Sourate 76 Al-Insân Verset 3 | Tafsir et traduction

Il existe plusieurs formes de guidance divine. D’abord, la guidance innée, par laquelle Dieu inspire le bien et le mal à l’âme humaine (Sourate Ach-Chams, verset 8). Ensuite, la guidance acquise s’obtient par l’étude, la réflexion et la consultation.

Une troisième forme de guidance provient de l’enseignement des prophètes. Quant à la reconnaissance, elle est d’abord intérieure en attribuant tout bienfait à Dieu, puis verbale par les louanges, et enfin pratique en agissant selon Sa volonté.

L’Imam Sadiq (a) explique que Dieu fait connaître le chemin que l’homme choisit de suivre ou d’abandonner (Tafsir Kanz al-Daqaiq). De plus, le terme kafur indique une ingratitude extrême, tandis que le remerciement reste modéré chez l’être humain.

Le Coran décrit l’homme par des attributs intenses comme désespéré (Sourate Houd, verset 9), très injuste (Sourate Ibrahim, verset 34), empressé (Sourate Al-Isra, verset 11) et particulièrement ingrat envers Dieu (Sourate Al-Adiyat, verset 6).

Message du verset

• L’épreuve humaine repose sur la connaissance et la liberté d’action. L’homme est doté de facultés sensorielles et intellectuelles pour comprendre la guidance, puis d’un libre arbitre lui permettant de choisir la gratitude ou le reniement.
• Dieu a parfaitement établi Sa preuve claire envers l’humanité entière en montrant la voie. De plus, il n’existe qu’un seul chemin de vérité et de droiture, car le terme désignant cette voie divine est employé au singulier.
• Suivre fidèlement la voie de la religion constitue l’expression même de la gratitude envers Dieu, tandis que s’en écarter sciemment représente une ingratitude extrême. Il n’existe pas de troisième choix possible entre la reconnaissance ou l’impiété.