فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ اَلْوِلْدٰانَ شِيباً
Fakayfa Tattaqūna ‘In Kafartum Yawmāan Yaj`alu Al-Wildāna Shībāan
Sommaire
Traduction
Comment vous défendrez-vous — si vous êtes incrédules — contre un jour qui frappera les enfants de canitie,
Si vous avez été incrédules, comment vous défendrez-vous le Jour où les enfants deviendront comme des vieillards ?
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d’un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
Si vous devenez impies [idolâtres…], comment vous tiendrez-vous à l’abri [du châtiment d’]un Jour qui rendra les enfants [semblables à] des vieillards aux cheveux blancs ?
Si vous mécroyez, comment vous prémunirez-vous contre un jour qui fait les enfants chenus ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 17 de la sourate Al-Muzzammil nous apprend que la sévérité et la terreur du Jour de la résurrection seront si intenses qu’elles feront blanchir les cheveux des nouveau-nés. Ce verset met en garde les mécréants contre l’impossibilité d’échapper au châtiment divin lors de ce jugement inéluctable.
Tafsir du verset 17 de la sourate Al-Muzzammil
Le terme arabe « wildan » désigne les nouveau-nés, tandis que « shib » qualifie les vieillards aux cheveux blancs. Ce passage montre que la rigueur absolue du Jour dernier peut transformer instantanément un jeune enfant en un vieillard affaibli par l’angoisse.
Une autre interprétation indique que cette formulation symbolise la durée extrême du jugement. Le temps s’y écoulera si lentement qu’un nourrisson aura le temps d’atteindre la vieillesse, voyant ses cheveux blanchir sous le poids des épreuves.
Message du verset
- Au Jour de la résurrection, les mécréants ne disposeront d’aucun moyen ni d’aucun refuge pour échapper au châtiment divin. L’incrédulité terrestre annule toute possibilité de protection face à la colère de Dieu lors du jugement.
- Les puissants de ce monde, malgré leur force matérielle, n’ont pas pu se protéger des châtiments terrestres. Ils seront encore plus impuissants face aux tourments éternels de l’au-delà, où aucune richesse ne pourra les secourir.
- Les traumatismes profonds, les chagrins intenses et les difficultés extrêmes de l’existence provoquent un vieillissement biologique prématuré. Cet impact physique de la détresse psychologique se manifeste par le blanchiment soudain de la chevelure humaine.
- La terreur de la résurrection affecte de manière universelle la création entière. Elle perturbe non seulement la constitution physique des êtres humains, en faisant vieillir les enfants, mais elle ébranle également les fondations mêmes du monde céleste.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.