Les adieux communs aux Imams (a)
Parmi les règles de conduite que nous avons évoquées précédemment, il y a celle de faire les adieux à la personne visitée, au moment de vouloir quitter le noble pays, avec les adieux rapportés d’eux (a).
Et comme nous l’avons vu, la plupart des ziyârâts se terminent par les adieux et nous- mêmes, dans les chapitres de ziyârâts pour les lmams (a) de ce livre, Mafatîh al-Jinân, nous avons affirmé pour chacun d’entre eux (a) une ziyârat avec laquelle nous leur faisons nos adieux. Et à propos des adieux au Maître des martyrs, nous nous sommes contentés de ce que nous avons évoqué dans le cadre de la 20e règle de conduite pour sa visite.
Ici, nous évoquons cette ziyârat pour les adieux que Sheikh Mohammed fils d’al-Mash’hadî a rapportée dans le chapitre des Adieux, dans son livre al-Mazâr al-Kabîr. Sayyed Ibn Tâ’ûs l’a rapportée également après la ziyâral al-jâmi’at précédente.
Et nous, nous la rapportons du livre Misbâh az-Zâ’ir où il est dit : « Si tu veux faire tes adieux et te retirer de n’importe quel endroit des nobles sanctuaires, tu dis :
السَّلامُ عَلَيكُم يا أهلَ بَيتِ النُّبُوَّةِ وَمَعدِنَ الرِّسالَةِ سَلامَ مُوَدِّعٍ لا سَئِمٍ وَلا قالٍ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيكُم أهلَ البَيتِ إنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ،
As-salâmu ‘alaykum, yâ ahla bayti-n-nubuwwati, wa ma’dina arrisâlati, salâma muwaddi‘inn, lâ sa’i-minn wa lâ qâlinn, wa rahmatullâhi wa barakâtuhu ‘alaykum ahla-l-bayti, innahu hamîdunn majîdunn,
Que la paix soit sur vous, ô gens de la maison de la Prophétie, source du Message, de la paix de quelqu’un qui fait ses adieux, non pas dégoûté, ni malveillant, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions, sur vous les gens de la maison, car II est Très-Loué, Très-Glorifié,
سَلامَ وَلِيٍّ غَيرِ راغِبٍ عَنكُم وَلا مُنحَرِفٍ عَنكُم وَلا مُستَبدِلٍ بِكُم وَلا مُؤثِرٍ عَلَيكُم وَلا زاهِدٍ فِي قُربِكُمُ،
salâma waliyyi ghayri râghibinn ‘ankum, wa là munharifinn ‘ankum, wa lâ mustabdilinn bikum wa lâ mu’thirinn ‘alaykum wa lâ zâhidinn fî qurbikum.
de la paix d’un sujet qui n’a pas désiré autres que vous, n’a pas dévié de vous, ne vous a pas remplacés, n’a pas préféré d’autres à vous, n’a pas renoncé à votre proximité !
لا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ العَهدِ مِن زيارة قُبُورِكُم وَإتيانِ مَشاهِدِكُم
Lâja‘alahu-llâhu âkhira-l-‘ahdi min ziyârati qubûrikum wa ityâni mashâhidikum.
Que Dieu ne fasse pas que ce soit la dernière fois que je visite vos tombes et que je me rende à vos sanctuaires !
وَالسَّلامُ عَلَيكُم، وَحَشَرَنِي اللهُ فِي زُمرَتِكُم وَأورَدَنِي حَوضَكُم وَأرضاكُم عَنِّي وَمَكَّنَنِي فِي دَولَتِكُم وَأحيانِي فِي رَجعَتِكُم
Wa-s-salâmu ‘alaykum, wa hasharaniya-llâhu fî zumratikum wa awradanî hawdakum wa ardâkum ‘annî wa makkananî fî dawlatikum wa ahyânî fî raj‘atikum,
Que la paix soit sur vous et que Dieu me ressuscite dans votre groupe, qu’il m’abreuve à votre bassin, qu’il vous rende satisfaits de moi, qu’il m’établisse dans votre Etat, qu’il me fasse vivre lors de votre retour,
وَمَلَّكَنِي فِي أيامِكُم وَشَكَرَ سَعيِي لَكُم وَغَفَرَ ذُنُوبِي بِشَفاعَتِكُم وَأقالَ عَثرَتِي بِحُبِّكُم وَأعلى كَعبِي بِمُوالاتِكُم وَشَرَّفَنِي بِطاعَتِكُم وَأعَزَّنِي بِهُداكُم،
wa mallakanî fî ayyâmikum, wa shakara sa‘yî lakum, wa ghafara dhunûbî bi-shafâ‘atikum, wa aqâla ‘athratî bi-hubbikum, wa a‘lâ ka‘bî bi-muwâlâtikum wa sharrafanî bi-tâ‘atikum wa a‘azzanî bi-hudîkum,
qu’il me fasse posséder durant vos jours, qu’il remercie mes efforts pour vous, qu’il pardonne mes péchés grâce à votre intercession, qu’il me relève de mes faux-pas par mon amour pour vous, qu’il élève ma position par mon allégeance à vous, qu’il m’honore par mon obéissance à vous, qu’il me renforce par votre bonne direction,
وَجَعَلَنِي مِمَّن يَنقَلِبُ مُفلِحاً مُنجِحاً سالِماً غانِماً مُعافاً غَنِيا فائِزاً بِرِضوانِ اللهِ وَفَضلِهِ وَكِفايَتِهِ
wa ja‘alanî mimman yanqalibu muflihann, munjihann, sâlimann, ghânimann, mu‘âfann, ghaniyyann, fâ’izann bi-ridwâni-llâhi wa fadlihi wa kifayatihi,
qu’il me place parmi ceux qui s’en retournent heureux, ayant réussi, sain et sauf couronné de succès, en bonne santé, riche, victorieux par [la grâce de] la Satisfaction de Dieu, de Sa Faveur et de Sa Protection,
بِأفضَلِ ما يَنقَلِبُ بِهِ أحَدٌ مِن زُوَّارِكُم وَمَوالِيكُم وَمُحِبِّيكُم وَشِيعَتِكُم،
wa bi-afdali mâ yanqalibu bihi ahadunn min zuwwârikum wa mawâlîkum wa muhibbîkum wa shî’atikum.
du mieux que s’en retourne quiconque de vos visiteurs, de vos affiliés, de ceux qui vous aiment, de vos partisans !
وَرَزَقَنِي اللهُ العَودَ ثُمَّ العَودَ ثُمَّ العَودَ ما أبقانِي رَبِّي بِنِيَّةٍ صادِقَةٍ وَإيمانٍ وَتَقوى وَإخباتٍ وَرِزقٍ وَاسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ
Wa razaqaniya-llâhu al-‘awda thumma al-‘awda thumma al-‘awda mâ abqânî rabbî bi-niyyatinn sâdiqatinn wa îmâninn wa taqwâ wa ikhbâtinn wa rizqinn wâsi’inn halâlinn tayyibinn.
Que Dieu m’accorde le retour, puis le retour, puis le retour tant que mon Seigneur me laisse en vie avec une intention sincère, une foi, une piété, une humilité, une ressource étendue, licite, bonne !
اللهُمَّ لا تَجعَلهُ آخِرَ العَهدِ مِن زيارَتِهِم وَذِكرِهِم وَالصَّلاةِ عَلَيهِم
Allâhumma, lâ taj’aluhu âkhira-l-‘ahdi min ziyâratihim wa dhikrihim wa-s-salâti ‘alayhim,
Mon Dieu, ne fais pas que cela soit la dernière fois que je les visite et que j’évoque la prière sur eux,
وَأوجِب لِيَ المَغفِرَةَ وَالرَّحمَةَ وَالخَيرَ وَالبَرَكَةَ وَالنُّورَ وَالإيمانَ وَحُسنَ الاِجابَةِ
wa awjib liya al-maghfirata, wa-r-rahmata, wa-l-khayra, wa-lbarakata, wa-n-nûra, wa-l- îmàna, wa husna-l-ijâbati,
et rends obligatoire pour moi le Pardon, la Miséricorde, le Bien, la Bénédiction, la Lumière, la Foi, la bonne réponse,
كَما أوجَبتَ لأوليائِكَ العارِفِينَ بِحَقِّهِم المُوجِبِينَ طاعَتَهُم وَالرَّاغِبِينَ فِي زيارَتِهِم المُتَقَرِّبِينَ إلَيكَ وَإلَيهِم،
kamâ awjabta li-awliyâ’ika al-‘ârifina bi-haqqihim, al-mûjibîna, tâ’atahum wa-r-râghibîna fî ziyâratihim al-mutaqarribîna ilayka wa ilayhim.
comme Tu les as rendus obligatoires à ceux qui connaissent leur droit, qui rendent obligatoire l’obéissance à eux, qui désirent leur rendre visite, ceux qui s’approchent de Toi et d’eux !
بِأبِي أنتُم وَاُمِّي وَنَفسِي وَمالِي وَأهلِي اجعَلُونِي مِن هَمِّكُم وَصَيِّرُونِي فِي حِزبِكُم وَأدخِلُونِي فِي شَفاعَتِكُم وَاذكُرُونِي عِندَ رَبِّكُم،
Bi-abî antum wa ummî, wâ nafsî wa mâlî wa ahlî, aj’alûnî min hammikum wa sayyirûnî fî hizbikum wa adkhilûnî fî shafâ’atikum wa adhkurûnî ‘inda rabbikum.
Par mon père et ma mère, qu’ils soient en rançon pour eux, ainsi que moi-même, mes biens et ma famille, placezmoi parmi ceux dont vous vous souciez, envoyez- moi dans votre parti, faites-moi entrer dans votre intercession, évoquez-moi auprès de votre Seigneur !
اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأبلِغ أرواحَهُم وَأجسادَهُم عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرةًَ وَسَلاماً وَالسَّلامُ عَلَيكُم وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.
Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa abligh arwâhahum wa ajsâdahum ‘annî tahiyyatann kathîratann wa salâmann, wa as-salâmu ‘alaykum wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu.
Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et fais parvenir à leurs esprits et à leurs corps de ma part, un salut multiple et un salut de paix, que la paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion