Voici cette invocation :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi
Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très Misé-ricordieux.
إِلٰهِى أَذْهَلَنِى عَنْ إِقامَةِ شُكْرِكَ تَتابُعُ طَوْلِكَ، وَأَعْجَزَنِى عَنْ إِحْصاءِ ثَنائِكَ فَيْضُ فَضْلِكَ،
Ilâhî, adhhalanî ‘an iqâmati shukrika tatâbu’u tawlika, wa a’jazanî ‘an ihsâ’i thanâ’ika faydu fadlika,
Mon Dieu, la continuité de Tes Richesses m’a fait oublier de Te remercier, l’abondance de Tes Faveurs m’a rendu impuissant à faire le compte des louanges à te rendre,
وَشَغَلَنِى عَنْ ذِكْرِ مَحامِدِكَ تَرادُفُ عَوائِدِكَ، وَأَعْيانِى عَنْ نَشْرِ عَوارِفِكَ تَوَالِى أَيادِيكَ،
wa shaghalanî ‘an dhikri mahâmidika tarâdufu ‘awâ’idika, wa a‘yânî ‘an nashri ‘awârifika tawâlî ayâdîka.
la succession de Tes Bienfaits m’a distrait de t’en rendre grâce, l’ininterruption de Tes Largesses m’a rendu incapable de propager Tes Bienfaits.
وَهٰذا مَقامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعْماءِ وَقابَلَها بِالتَّقْصِيرِ، وَشَهِدَ عَلىٰ نَفْسِهِ بِالْإِهْمالِ وَالتَّضْيِيعِ،
Wa hâdhâ maqâmu mani-‘tarafa bi-subûghi-n-na‘mâ’i wa qâbalahâ bi-t-taqsîri, wa shahida ‘alâ nafsihi bi-l-ihmâli wa-t-tadyî‘i,
Et voici la station de celui qui reconnaît l’ampleur de Tes Faveurs et qui l’accueille avec insuffisance, de celui qui s’accuse lui-même de négligence et de gaspillage,
وَأَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ الْبَرُّ الْكَرِيمُ، الَّذِى لَايُخَيِّبُ قاصِدِيهِ، وَلَا يَطْرُدُ عَنْ فِنائِهِ آمِلِيهِ،
wa anta ar-ra’ûfu, ar-rahîmu, al-barru, al-karîmu, al-ladhî lâ yukhayyibu qâsidîhi, wa lâ yatrudu ‘an finâ’ihi âmilîhi.
alors que Toi, Tu es le Bienveillant, le Très-Miséri-cordieux, le Bienfaisant, le Généreux, qui ne déçoit pas ceux qui L’ont pris comme objectif, qui ne chasse pas de Sa cour ceux qui espèrent en Lui.
بِساحَتِكَ تَحُطُّ رِحالُ الرَّاجِينَ، وَبِعَرْصَتِكَ تَقِفُ آمالُ الْمُسْتَرْفِدِينَ، فَلَاٰ تُقابِلْ آمالَنا بِالتَّخْيِيبِ وَالْإِيآسِ، وَلَا تُلْبِسْنا سِرْبالَ الْقُنُوطِ وَالْإِ بْلاسِ؛
Bi-sâhatika tahuttu rihâlu-r-râjîna, wa bi-‘arsatika taqifu âmâlu-l-mustarfidîna,falâ tuqâbil âmâlanâ bi-t-takhyîbi wa-l-iyâsi, wa lâ tulbisnâ sirbâla-l-qunûti wa-l-iblâsi.
Sur Ta place, se déposent les bagages de ceux qui ont es-poir, dans Ta Cour Intérieure, s’arrêtent les attentes de ceux qui quémandent des dons, alors, ne réponds pas à nos attentes par la déception et la désespérance, ne nous revêts pas du manteau du désespoir et du désarroi !
إِلٰهِى تَصَاغَرَ عِنْدَ تَعاظُمِ آلائِكَ شُكْرِى، وَتَضَاءَلَ فِى جَنْبِ إِكْرامِكَ إِيَّاىَ ثَنائِى وَنَشْرِى،
Ilâhî, tasâghara ‘inda ta’âzhumi âlâi’ka shukrî, wa tadâ’ala fî janbi ikrâmika iyyâya thanâ’î wa nashrî.
Mon Dieu, mes remerciements sont bien minimes devant la grandeur de Tes Dons, mes louanges et la pro-clamation que j’en fais sont bien pâles à côté de Ta Générosité à mon égard.
جَلَّلَتْنِى نِعَمُكَ مِنْ أَنْوارِ الْإِيمانِ حُلَلاً، وَضَرَبَتْ عَلَىَّ لَطائِفُ بِرِّكَ مِنَ الْعِزِّ كِلَلاً، وَقَلَّدَتْنِى مِنَنُكَ قَلائِدَ لَاتُحَلُّ، وَطَوَّقَتْنِى أَطْواقاً لَاتُفَلُّ،
Jallaltanî ni‘amuka min anwâri-l-îmâni hulalann, wa darabat ‘alayya latâ’ifu birrika mina-l-‘izzi kilalann, wa qalladatnî minanuka qalâ’ida lâ tuhallu, wa tawaqatnî atwâqann lâ tufallu.
Tes Grâces m’ont recouvert des lumières de la foi comme d’une toge, les gentillesses de Ta Bonté m’ont couvert d’un voile de gloire, Tes Faveurs m’ont orné de pen-dentifs qui ne se détachent pas et m’ont décoré de colliers qui ne se brisent pas.
فَآلاؤُكَ جَمَّةٌ ضَعُفَ لِسانِى عَنْ إِحْصَائِها، وَنَعْماؤُكَ كَثِيرَةٌ قَصُرَ فَهْمِى عَنْ إِدْراكِها فَضْلاً عَنِ اسْتِقْصَائِها؛
Fa-alâ’uka jammatunn da’ufa lisânî ‘an ihsâ’ihâ, wa na‘mâ’-uka kathîratunn qasura fahmî ‘an idrâkihâ, fadlann ‘anistiqsâ’ihâ.
Ainsi, Tes Dons sont abondants, ma langue est trop faible pour en faire le compte, Tes Bienfaits sont nom-breux, mon intelligence est trop limitée pour les percevoir, et encore moins pour les étudier avec minutie.
فَكَيْفَ لِى بِتَحْصِيلِ الشُّكْرِ وَشُكْرِى إِيَّاكَ يَفْتَقِرُ إِلىٰ شُكْرٍ ؟ فَكُلَّما قُلْتُ لَكَ الْحَمْدُ وَجَبَ عَلَىَّ لِذٰلِكَ أَنْ أَقُولَ لَكَ الْحَمْدُ.
Fa-kayfa lî bi-tahsîli-sh-shukri, wa shukrî iyyâka yaftaqiru ilâ shukrinn, fa-kullamâ qultu laka-l-hamdu, wajaba ‘alayya li-dhâlika, an aqûla laka al-hamdu.
Comment arriver à Te remercier, alors que pour Te re-mercier, j’ai besoin de Te remercier ? Ainsi, chaque fois que je Te dis ‘Louange à Toi’, il me faut, pour cela. Te dire ‘Lou-ange à Toi’.
إِلٰهِى فَكَما غَذَّيْتَنا بِلُطْفِكَ، وَرَبَّيْتَنا بِصُنْعِكَ، فَتَمِّمْ عَلَيْنا سَوَابِغَ النِّعَمِ، وَادْفَعْ عَنَّا مَكارِهَ النِّقَمِ، وَآتِنا مِنْ حُظُوظِ الدَّارَيْنِ أَرْفَعَها وَأَجَلَّها عاجِلاً وَآجِلاً،
Ilâhî, fa-kamâ ghadhdhaytanâ bi-lutfika, wa rabbaytanâ bi-sun‘ika, fa-tammim ‘alaynâ sawâbigha-n-ni‘ami, wa-dfa‘ ‘annâ makâriha-n-niqami, wa âtinâ min huzhûzhi-d-dârayni arfa‘ahâ wa ajallahâ ‘âjilann wa âjilann.
Mon Dieu, comme Tu nous as nourris par Ta Prévoyance et Tu nous as élevés d’après Ton Œuvre, achève de répandre Tes Grâces sur nous, défends-nous contre les désagréments du Châtiment, donne-nous les plus élevées et les plus nobles chances des deux demeures, en toute hâte et dans l’avenir !
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلىٰ حُسْنِ بَلائِكَ، وَسُبُوغِ نَعْمَائِكَ، حَمْداً يُوافِقُ رِضَاكَ، وَيَمْتَرِى الْعَظِيمَ مِنْ بِرِّكَ وَنَدَاكَ،
Wa laka-l-hamdu ‘alâ husni balâ’ika wa subûghi na‘mâ’ika, ham-dann yûwâfiqu ridâka wa yamtarî-l-‘azhîma min birrika wa nadâka.
Louange à Toi, pour la bonté de Tes Epreuves et la lar-gesse de Tes Dons, Louange qui correspond à Ta Satisfaction et qui appelle la grandeur de Ta Bonté et de Ta Magnanimité,
يَا عَظِيمُ يَا كَرِيمُ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
yâ ‘azhîmu yâ karîmun bi-rahmatika yâ arhama-r-râhimîna.
ô Grandiose, ô Généreux, par Ta Miséricorde, ô Celui qui est le plus Miséricordieux de ceux qui font Miséricorde !

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion