Entretien intime de ceux qui ont espoir (ar-Râjîna) – Invocation de l’Imam Sajjad (a)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni-r-rahîmi.

Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Misé-ricordieux.

يَا مَنْ إِذا سَأَلَهُ عَبْدٌ أَعْطاهُ، وَ إِذا أَمَّلَ ما عِنْدَهُ بَلَّغَهُ مُناهُ، وَ إِذا أَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَهُ وَأَدْناهُ، وَ إِذا جاهَرَهُ بِالْعِصْيانِ سَتَرَ عَلىٰ ذَنْبِهِ وَغَطَّاهُ، وَ إِذا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ أَحْسَبَهُ وَكَفاهُ .

Yâ man idhâ sa’alahu ‘abdunn a‘tâhu, wa idhâ ammala mâ ‘in-dahu ballaghahu munâhu, wa idhâ aqbala ‘alayhi qarrabahu adnâhu, wa idhâ jâharahu bi-l-‘isyâni satara ‘alâ dhanbihi wa ghattâhu, wa id-hâ tawakkala ‘alayhi ahsabahu wa kafâhu.

Ô Celui qui donne si un serviteur Le sollicite, qui comble les voeux de celui qui espère en ce qu’il a, qui se rapproche et place près de Lui celui qui se tourne vers Lui, qui dissim-ule et couvre le péché de celui qui déclare ouvertement sa désobéissance, qui pourvoit et suffit à celui qui compte sur Lui.

إِلٰهِى مَنِ الَّذِى نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِساً قِراكَ فَما قَرَيْتَهُ ؟ وَمَنِ الَّذِى أَناخَ بِبابِكَ مُرْتَجِياً نَداكَ فَما أَوْلَيْتَهُ ؟

Ilâhî mani-l-ladhî nazala bika multamisann qirâka famâ qaray-tahu, wa mani-l-ladhî anâkha bi-bâbika murtajiyann nadâka famâ awlaytahu.

Mon Dieu,est-il quelqu’un qui T’ait demandé l’hospital-ité, que Tu n’aies pas accueilli ? Est-il quelqu’un qui se soit arrêté à Ta Porte, plein d’espoir en Ta Générosité, que Tu n’aies pas honoré ?

أَيَحْسُنُ أَنْ أَرْجِعَ عَنْ بابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوفاً، وَلَسْتُ أَعْرِفُ سِواكَ مَوْلىً بِالْإِحْسانِ مَوْصُوفاً ؟!

A yahsunu an arji‘a ‘an bâbika bi-l-khaybati masrûfann, wa lastu a‘rifu siwâka mawlâ bi-l-ihsâni mawsûfann.

Est-il bon que je revienne de chez Toi (de Ta Porte), déçu, exclu, alors que je ne connais pas d’autre maître que Toi qui soit qualifié de Bienfaisance ?

كَيْفَ أَرْجُو غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ ؟ وَكَيْفَ أُؤَمِّلُ سِواكَ وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ لَكَ ؟!

Kayfa arjû ghayraka wa-l-khayru kulluhu bi-yadika, wa kayfa u’ammilu siwâka wa-l-khalqu wa-l-amru laka.

Comment supplier autre que Toi alors que tout le bien est entre Tes Mains ? Comment espérer en un autre que Toi alors que la Création et l’Ordre sont à Toi ?

أَ أَقْطَعُ رَجائِى مِنْكَ وَقَدْ أَوْلَيْتَنِى ما لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ ؟ أَمْ تُفْقِرُنِى إِلىٰ مِثْلِى وَأَنَا أَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ ؟

A aqta‘u rajâ’î minka wa qad awlaytanî mâ lam as’alhu min fad-lika, am tufqirunî ilâ mithlî wa anâ a’tasimu bi-hablika.

Vais-je désespérer de Toi alors que, par Ta Faveur, Tu m’as déjà prodigué ce que je ne T’ai pas demandé ? Vas-Tu me rendre tributaire d’un semblable, alors que je me suis assuré à Ta Corde ?

يَا مَنْ سَعَدَ بِرَحْمَتِهِ الْقاصِدُونَ، وَلَمْ يَشْقَ بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ؛ كَيْفَ أَنْساكَ وَلَمْ تَزَلْ ذاكِرِى ؟! وَكَيْفَ أَ لْهُو عَنْكَ وَأَنْتَ مُراقِبِى ؟!

Yâ man sa‘ida bi-rahmatihi al-qâsidûna, wa lam yashqa, bi-niqmatihi al-mustaghfirûna, kayfa ansâka wa lam tazal dhâkirî, wa kayfa alhû ‘anka wa anta murâqibî.

Ô Celui qui rend heureux, par Sa Miséricorde, ceux qui [Le] désirent, qui n’éprouve pas de Sa Vengeance, ceux qui [Lui] demandent le pardon, comment T’oublier alors que Tu ne cesses de penser à moi, comment me laisser distraire de Toi alors que Ton regard est constamment sur moi ?

إِلٰهِى بِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ يَدِى، وَ لِنَيْلِ عَطاياكَ بَسَطْتُ أَمَلِى، فَأَخْلِصْنِى بِخالِصَةِ تَوْحِيدِكَ، وَاجْعَلْنِى مِنْ صَفْوَةِ عَبِيدِكَ،

Ilâhî, bi-dhayli karamika a’laqtu yadî, wa li-nayli ‘atâyâka basattu amalî, fa-akhlisnî bi-khâlisati tawhîdika, wa-j‘alnî min safwati ‘abîdika.

Mon Dieu, aux pans de Ta Générosité, je me suis ac-croché, pour recevoir Tes Dons, j’ai déployé mon espoir, al-ors, purifie-moi par la pureté de Ton Unicité, fais de moi le meilleur de Tes serviteurs !

يَا مَنْ كُلُّ هارِبٍ إِلَيْهِ يَلْتَجِئُ، وَكُلُّ طالِبٍ إِيَّاهُ يَرْتَجِى، يَا خَيْرَ مَرْجُوٍّ، وَيَا أَكْرَمَ مَدْعُوٍّ،

Yâ man kullu hâribinn ilayhi yaltaji’u, wa kullu tâlibinn iyyâhu yartajî, yâ khayra marjuwwinn, wa yâ akrama mad‘uwwinn,

Ô Celui vers qui se réfugie tout fugitif, à qui s’adresse tout quémandeur, ô le Meilleur qui puisse être espéré, ô le plus généreux Donateur qui puisse être sollicité,

وَيَا مَنْ لَايُرَدُّ سائِلُهُ، وَلَا يُخَيَّبُ آمِلُهُ، يَا مَنْ بابُهُ مَفْتُوحٌ لِداعِيهِ، وَحِجابُهُ مَرْفُوعٌ لِراجِيهِ،

wa yâ man lâ yuraddu sâ’iluhu, wa lâ yukhayyabu âmiluhu, yâ man bâbuhu maftûhunn lidâ’îhi, wa hijâbuhu marfû‘unn li-râjîhi,

ô Celui qui ne repousse pas le mendiant, ni ne déçoit ce-lui qui espère en Lui, ô Celui dont la porte est ouverte à ceux qui L’appellent et dont le voile est soulevé pour ceux qui L’implorent,

أَسْأَلُكَ بِكَرَمِكَ أَنْ تَمُنَّ عَلَىَّ مِنْ عَطائِكَ بِما تَقَرُّ [تَقِرُّ] بِهِ عَيْنِى، وَمِنْ رَجائِكَ بِما تَطْمَئِنُّ بِهِ نَفْسِى، وَمِنَ الْيَقِينِ بِما تُهَوِّنُ بِهِ عَلَىَّ مُصِيباتِ الدُّنْيا،

as’aluka bi-karamika an tamunna ‘alayya min ‘atâ’ika bimâ taqir-ru bihi ‘aynî, wa min rajâ’ika bimâ tatma’innu bihi nafsî, wa mina-l-yaqîni bimâ tuhawwinu bihi ‘alayya musîbâti-d-dunyâ,

je Te demande, par Ta Générosité, de me gratifier de Tes Dons de quoi me rendre heureux, de l’espoir en Toi de quoi apaiser mon âme, de la certitude de quoi faciliter les ad-versités de ce monde,

وَتَجْلُو بِهِ عَنْ بَصِيرَتِى غَشَواتِ الْعَمىٰ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa tajlû bihi ‘an basîratî ghashawâti-l-‘amâ, bi-rahmatika yâ arhama-r-râhimîna.

et de dissiper de ma vue les voiles de la cécité, par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde !