سَلاٰمٌ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ اَلْفَجْرِ
Salāmun Hiya Ĥattá Maţla`i Al-Fajri
Traduction
Salut elle est jusqu’au lever de l’aube.
Elle est Paix et Salut jusqu’au lever de l’aurore !
Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.
Elle [n’]est [que] salâm (paix, bénédiction et miséricorde) jusqu’au lever de l’aube.
Elle est paix jusqu’à la montée de l’aube.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 5 de la sourate Al-Qadr explique que cette nuit sainte est une source de paix absolue et de bénédictions continues. Ce verset évoque la sécurité totale accordée aux croyants contre tout mal et châtiment divin, depuis le coucher du soleil jusqu’à l’apparition de l’aube.
Tafsir du verset 5 de la sourate Al-Qadr
« Salam » est l’un des noms de Dieu mentionnés dans le Coran, comme l’indique le verset « Il est Dieu, nul autre que Lui, le Souverain, le Saint, la Paix » (Sourate Al-Hashr, verset 23).
Ce terme désigne ici la bienveillance divine envers les croyants durant cette nuit bénie, apportant paix, miséricorde et bénédictions. Il ferme la porte aux châtiments, car les ruses et tentations sataniques demeurent inefficaces (Tafsir Al-Mizan).
Durant la nuit du Destin, les anges descendent sur terre pour saluer chaque homme et chaque femme en adoration (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cet accueil préfigure celui réservé aux gens du Paradis dans l’au-delà (Sourate Az-Zumar, verset 73).
Message du verset
- La nuit du Destin favorise la paix de l’esprit, la pureté de l’âme humaine et l’élévation spirituelle vers Dieu, qui est Lui-même la Source de la Paix absolue, comme le rappelle la fin de ce verset.
- Cette nuit sacrée incarne une opportunité unique de miséricorde, permettant aux croyants d’attirer les grâces et les bienfaits du Créateur par le biais d’un repentir sincère et d’une dévotion totale et continue.
- Les décrets fixés par Dieu durant cette nuit visent fondamentalement le bonheur et le salut de l’humanité, à moins que l’être humain ne choisisse délibérément de s’en détourner par ses propres actions.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
