كَلاّٰ لاٰ تُطِعْهُ وَ اُسْجُدْ وَ اِقْتَرِبْ
Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib
Traduction
Prends garde ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi [d’Allah] !
Non !… Ne lui obéis pas, mais prosterne-toi et rapproche-toi de Dieu !
Non ! Ne lui obéis pas ; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Mais non, ne lui obéis pas. Prosterne-toi [devant DIEU] et rapproche- toi [de DIEU].
Non ! Ne lui obéis pas. Prosterne-toi et rapproche-toi [de Dieu].
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 19 de la sourate Al-Alaq invite les fidèles à l’indépendance totale vis-à-vis des tyrans. Il ordonne la prostration rituelle comme l’unique moyen d’atteindre la proximité avec Dieu.
Tafsir du verset 19 de la sourate Al-Alaq
L’imam Ali (a) enseigne que le véritable fruit de la science réside dans la soumission à Dieu. Cette sourate débute par l’ordre d’étudier et se termine par la prostration, montrant que la science utile doit mener vers la divinité.
Le terme kalla apparaît trois fois dans cette petite sourate. Cette répétition insiste sur la nécessité absolue d’abandonner les fausses illusions humaines et les suppositions sans fondement pour se consacrer uniquement à l’adoration sincère.
Se basant sur ce verset, l’imam Reza (a) affirme que la prostration représente l’état physique et spirituel où l’être humain se trouve le plus proche de son Créateur (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Message du verset
- Malgré les interdictions brutales et les menaces constantes formulées par les opposants égarés, les fidèles sincères doivent toujours s’obstiner à accomplir leurs devoirs religieux et à adorer Dieu avec constance.
- Le cheminement spirituel exige d’abord le désaveu total des injustes qui empêchent la prière, avant de se consacrer pleinement à l’adoration et à la soumission devant le Seigneur des mondes.
- La prostration humble constitue assurément le moyen le plus efficace et le plus noble pour obtenir la véritable proximité spirituelle avec le Créateur, élevant l’âme humaine bien au-dessus des futiles préoccupations terrestres.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.