Sourate 84 Al-Inshiqâq Verset 2 | Tafsir et traduction

Le terme « Inshiqaq » désigne l’action de se fendre. L’imam Ali (a) a expliqué que le ciel se déchirera à partir de la voie lactée (Tafsir al-Durr al-Manthur), montrant la rupture des structures célestes à la fin des temps.

Le mot « Adhinat » provient d’un terme signifiant l’écoute attentive et la soumission. Associé à « Huqqat », il démontre que cette obéissance entière du ciel envers son Seigneur est une obligation juste et pleinement méritée pour la création céleste.

Au moment du Jugement, les profondeurs de la terre rejetteront tout ce qu’elles contiennent, y compris les défunts et les richesses enfouies. Cette expulsion massive est confirmée par d’autres textes sacrés, notamment dans la sourate Az-Zalzalah.

Message du verset

• À l’approche de la Résurrection, les cieux solides et puissants (Sourate Al-Naba, verset 12) subiront une rupture totale. La structure céleste se brisera sous l’effet de cet événement extraordinaire marquant la fin de notre monde actuel.
• L’univers entier est à l’écoute et se soumet volontairement aux ordres divins. Cette affirmation concernant l’obéissance totale au Seigneur est employée de manière identique dans le texte sacré pour qualifier à la fois le ciel et la terre.
• La nature possède une forme de sensibilité et de conscience spirituelle lui permettant de recevoir les ordres de Dieu. Elle exécute immédiatement les commandements de son Créateur sans aucune forme de résistance ni de retard.
• Se soumettre à la volonté de Dieu constitue l’unique attitude juste, digne et appropriée pour toutes les créatures de l’univers. C’est le sens profond exprimé par le terme coranique qualifiant cette obéissance nécessaire.
• Lors du Jour dernier, la terre connaîtra une métamorphose totale où tous les reliefs et les montagnes disparaîtront. Elle deviendra une surface parfaitement plane et étendue, prête pour le rassemblement de l’humanité entière.