Sourate 82 Al-Infitâr Verset 5 | Tafsir et traduction

Le terme *Infitar* désigne l’action de se fendre. Contrairement à l’expression *Inshiqaq*, ce mot implique que la fente révèle un élément sous-jacent. Ainsi, en creusant la terre pour un canal, l’arabe utilise ce verbe lorsqu’il atteint enfin l’eau.

Le mot *Intithar* exprime l’éparpillement, évoquant les pétales jetés lors d’un mariage. Quant au terme *Fajr*, il désigne l’apparition d’une brèche ou l’ouverture d’une voie. Sa forme intensifiée décrit la dislocation violente et immense des montagnes.

Le verbe *Bu’thira* combine l’idée de résurrection et de bouleversement de la terre. Enfin, le lien profond unissant les cieux, la terre et les mers implique que la perturbation d’un seul élément détruit inévitablement l’harmonie globale du cosmos.

Message du verset

• L’ordre régissant les cieux et la terre dépend exclusivement de la volonté divine. Dieu peut modifier ou détruire cette harmonie cosmique à l’instant précis où Il le décide, comme l’indique la rupture soudaine de la voûte céleste.
• La résurrection finale possède une dimension physique et corporelle concrète. Les défunts sortiront réellement de leurs tombes terrestres qui seront bouleversées de fond en comble pour permettre le retour à la vie de chaque enveloppe charnelle.
• Le bouleversement de l’ordre universel annonce directement la résurrection finale. Ce grand cataclysme prépare le jugement dernier, durant lequel chaque être humain devra rendre des comptes précis et assumer la rétribution équitable de ses actions passées.
• Lors du Jour dernier, les facultés de l’être humain connaîtront une immense expansion. Sa mémoire sera pleinement restaurée, lui permettant de se rappeler instantanément et avec exactitude la totalité des actes qu’il a accomplis durant sa vie.
• L’être humain doit méditer sur ses actions passées afin de se repentir sincèrement de ses fautes. Il doit également anticiper son avenir après la mort en laissant derrière lui des œuvres bénéfiques et des actions durables.
• Au Jour du Jugement, chaque individu prendra pleinement conscience de l’ensemble de ses actions terrestres. Il réalisera également les conséquences lointaines, positives ou négatives, que ses actes ont engendrées sur autrui bien après son propre départ physique.
• L’homme découvrira les opportunités qu’il a repoussées ou négligées durant son existence terrestre. Cette prise de conscience englobe aussi les œuvres à effet posthume, qu’il s’agisse de l’écriture d’un livre vertueux ou d’une mauvaise habitude initiée.