Traduction
« Nous vous nourrissons », [disaient-ils], « pour l’amour d’Allah, ne désirant de vous ni récompense ni gratitude.
« Nous vous nourrissions pour plaire à Dieu seul ; nous n’attendons de vous ni récompense, ni gratitude.
(disant) : « C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
« Nous vous offrons cette nourriture pour l’agrément (l’amour) de DIEU [Unique], nous n’attendons de vous ni récompense ni gratitude.
« C’est pour la face de Dieu que nous vous nourrissons. Nous ne voulons de vous ni rétribution ni remerciement.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 9 de la sourate Al-Insan expose la pureté absolue des intentions qui animent les actions charitables des fidèles. Ce passage démontre de quelle manière les croyants rejettent toute attente de récompense terrestre ou de remerciement, agissant uniquement pour obtenir la satisfaction suprême d’Allah.
Tafsir du verset 9 de la sourate Al-Insan
Le terme arabe « Mustatir » dérive étymologiquement de « Saytara », qui renvoie à la notion de domination. Sa racine linguistique « Tayr » évoque quant à elle l’idée d’une large diffusion et d’une propagation spatiale.
Le mot coranique « Qamtarir » désigne un châtiment ou un mal d’une extrême rigueur. Il qualifie un jour terrible où les épreuves seront particulièrement intenses et éprouvantes pour les âmes des injustes.
Selon certains récits prophétiques, l’acte d’alimenter le pauvre, l’orphelin et le captif s’est déroulé en une seule nuit. D’autres traditions affirment que cet événement s’est répété durant trois nuits consécutives.
Nourrir autrui par amour du repas signifie que la Famille du Prophète Muhammad (s) donna sa nourriture malgré sa faim. On obtient la piété en offrant ce que l’on aime (Tafsir al-Burhan ; Al-Mahasin de Al-Barqi, vol. 2, p. 397).
L’auteur du Tafsir Al-Mizan précise que l’amour envers Dieu est exprimé au verset suivant. Offrir une nourriture appréciée prouve l’immense altruisme de ces nobles âmes, qui se privent volontairement pour le bien-être d’autrui.
Lorsque l’homme agit sans rechercher la célébrité, le Créateur immortalise son œuvre. L’action de la sainte Famille avait une valeur matérielle modeste, mais sa sincérité totale a poussé Dieu à la rendre éternelle.
L’emploi de formes indéfinies pour désigner le pauvre, l’orphelin et le captif montre l’absence de sélection dans la charité. Le croyant doit nourrir toute personne dans le besoin, sans exiger de critères spécifiques.
La poétesse Parvin Etesami illustre l’importance de la sincérité. Un homme riche donna une pièce à un indigent en lui demandant de prier pour lui. Un sage se moqua de cette transaction mercantile.
Elle conseille de ne pas transformer l’adoration en ostentation afin de ne pas voiler le cœur. Pratiquer la bienfaisance de manière désintéressée envers les démunis constitue le meilleur moyen d’obtenir les faveurs divines.
Au moment de faire l’aumône et de dépenser ses biens pour les nécessiteux, le croyant sincère doit purifier son intention et ne rechercher que la satisfaction exclusive du Seigneur de l’univers.
La crainte révérencielle de Dieu s’exprime par le respect profond de Son autorité suprême. Le texte coranique confirme ailleurs cette attitude spirituelle pour quiconque redoute de comparaître devant la majesté de son Seigneur (Sourate Ar-Rahman, verset 46).
Message du verset
- La perfection authentique s’atteint lorsque la bienfaisance s’ancre durablement en l’homme. L’usage du présent continu dans le texte sacré montre que les qualités spirituelles des vertueux s’exercent de manière constante et permanente.
- L’aumône et le don charitable de nourriture acquièrent une valeur spirituelle bien supérieure lorsque l’objet partagé est cher au cœur du généreux donateur ou répond à son propre besoin physique urgent.
- Le modèle social de la religion musulmane se caractérise par la protection active des personnes vulnérables, notamment les pauvres, les orphelins sans défense et les prisonniers de guerre privés de liberté.
- Il existe une distinction éthique claire entre ceux qui aiment simplement consommer la nourriture pour eux-mêmes et les âmes spirituellement élevées qui préfèrent le bonheur d’offrir cette nourriture aux personnes nécessiteuses.
- L’acte généreux de charité envers les pauvres possède une portée humaine accrue lorsqu’il est accompli directement par le donateur lui-même, manifestant ainsi une proximité sincère et fraternelle avec les personnes éprouvées.
- L’assistance matérielle apportée aux plus démunis n’a de réelle valeur spirituelle que si elle demeure pure, exempte de tout reproche ultérieur, de rappel blessant ou d’attente d’un quelconque retour de faveur.
- La valeur morale d’une bonne action repose exclusivement sur la pureté absolue de l’intention. L’altruisme véritable exige de servir humblement l’humanité pour Dieu, sans convoiter de récompense ni de gratitude humaine.
- Les serviteurs divins vertueux ne se contentent pas de refuser les remerciements verbaux des pauvres. Ils purifient également leur propre esprit de toute attente secrète de louange ou de reconnaissance sociale.
- Bien que les bienfaiteurs pieux n’attendent rien en retour, la société ne doit jamais rester indifférente. Le Coran illustre cette bienséance lorsque le prophète Chuayb récompensa dignement Moïse pour avoir abreuvé ses troupeaux.
- Renoncer à une compensation matérielle ne suffit pas à prouver sa sincérité. Le croyant sincère doit aussi s’affranchir du désir d’être complimenté ou honoré publiquement par les personnes qu’il a aidées.
- Le respect des promesses solennelles faites au Seigneur constitue une obligation religieuse stricte. Quiconque néglige ses engagements sacrés doit légitimement craindre la rigueur de la justice divine lors du jugement suprême.
- Lorsque les actions quotidiennes d’un croyant sont exclusivement dédiées au Créateur, son esprit s’affranchit totalement du regard des hommes. Il redoute uniquement la colère divine et non le jugement changeant de ses semblables.
- Agir pour l’agrément divin demeure pleinement compatible avec l’espoir du paradis ou la sainte crainte du châtiment. Ces rétributions proviennent directement d’Allah et orientent la conduite morale de Ses serviteurs dévoués.
- Le Jour de la résurrection sera marqué par une sévérité si redoutable que l’époque elle-même est qualifiée de sombre et de ténébreuse, traduisant l’immense détresse psychologique éprouvée par les transgresseurs impies.
- Afin de se préserver de l’angoisse de ce jour terrible, le fidèle doit veiller à ne pas se montrer hautain, sévère ou renfrogné face au pauvre, à l’orphelin ou au captif.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion