Sourate 81 At-Takwîr Verset 16 | Tafsir et traduction

Le terme « khunnas » désigne les corps célestes qui reviennent sur leur trajectoire. Associé à « jawar », évoquant le mouvement continu, et à « kunnas », signifiant la disparition temporaire, il qualifie les étoiles qui s’effacent au lever du jour.

L’expression « as’as » fait référence à l’obscurité légère qui caractérise la fin de la nuit (Tafsir Majma’ al-Bayan). Ainsi, ce passage s’apparente à d’autres formules coraniques évoquant le déclin de la nuit (Sourate Al-Muddaththir, verset 33).

Le mot « tanaffas » décrit poétiquement le souffle du matin, comme si le jour se libérait de l’oppression nocturne. Ces serments divins incitent les croyants à observer la nature et à méditer sur les cycles physiques de l’univers.

Message du verset

• Le Jour de la Résurrection sera marqué par le dévoilement et la matérialisation absolue de l’ensemble des actions humaines. Chaque individu sera directement confronté à la réalité concrète de ce qu’il a accompli durant son existence terrestre.
• Lors du jugement dernier, l’être humain prendra pleinement conscience des moindres détails de ses agissements passés. Aucune action, aussi infime soit-elle, ne sera occultée ou oubliée lors de cette présentation finale des comptes.
• L’ange chargé de transmettre la révélation divine possède des qualités essentielles telles que la noblesse, la loyauté absolue, une force immense et une autorité reconnue au sein du royaume céleste de Dieu.
• Pour guider et transmettre un message spirituel, il est indispensable de posséder une grande intégrité morale, une force de caractère, un statut respecté ainsi qu’une fidélité totale dans le dépôt qui nous est confié.
• L’ange Gabriel dispose d’anges subordonnés qui exécutent fidèlement ses directives sous son commandement spirituel. Cette structure céleste démontre l’ordre et la soumission parfaite qui règnent parmi les serviteurs fidèles du Créateur suprême.