L’entretien intime al-man-zhûmat – l’Imam Ali (a)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Par [la Grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

لَكَ الْحَمْدُ يَا ذَا الْجُودِ وَالْمَجْدِ وَالْعُلَىٰ‌

Laka al-hamdu yâ dhâ-l-jûdi wa-l-majdi wa-l-‘ulâ.

A Toi la Louange, ô Détenteur de la Largesse, de la Gloire et de l’Elévation !

تَبارَكْتَ تُعْطِى مَنْ تَشَاءُ وَتَمْنَعُ

Tabârakta tu‘ṭî man tashâ’u wa tamna‘u.

Que Tu sois Béni ! Tu donnes à qui Tu veux et Tu retiens !

إِلٰهِى وَخَلَّاقِى وَحِرْزِى وَمَوْئِلِى‌

Ilâhî, wa khallâqî, wâ hirzî, wa maw’ilî

Mon Dieu, mon Créateur, mon Protecteur et mon Refuge

إِلَيْكَ لَدَى الْإِعْسَارِ وَالْيُسْرِ أَفْزَعُ

Ilayka ladâ-l-i’sâri wa-l-yusri afza’u.

J’ai peur vers Toi de la difficulté et de la facilité !

إِلٰهِى لَئِنْ جَلَّتْ وَجَمَّتْ خَطِيئَتِى‌

Ilâhî, fa-’in jallat wajammat khatî atî’

Mon Dieu, si mes fautes sont devenues grandioses et nombreuses,

فَعَفْوُكَ عَنْ ذَنْبِى أَجَلُّ وَأَوْسَعُ

Fa-‘afuka ‘an dhanbî ajallu wa awsa’u.

Ton Pardon pour mon péché est plus grandiose et plus étendu !

إِلٰهِى لَئِنْ أَعْطَيْتُ نَفْسِىَ سُؤْلَها

Ilâhî, la’in a’taytu nafsiya su’lahâ

Mon Dieu ! Si je donne à mon âme ce qu’elle demande,

فَهَا أَنَا فِى رَوْضِ النَّدَامَةِ أَرْتَعُ

Fahâ anâ fi rawdi an-nadâmati arta‘u.

Je vais me trouver paître dans le jardin du regret !

إِلٰهِى تَرىٰ حَالِى وَفَقْرِى وَفاقَتِى‌

Ilâhî; tarâ hâlî wa faqrî wa fâqatî.

Mon Dieu ! Tu vois mon état, ma pauvreté et mon indigence !

وَأَنْتَ مُنَاجاتِى الْخَفِيَّةَ تَسْمَعُ

Wa anta munâjâtî al-khafiyyata tasma’u.

Et Toi, Tu entends mon entretien intime secret !

إِلٰهِى فَلا تَقْطَعْ رَجَائِى وَلا تُزِغْ‌

Ilâhî, falâ taqta‘ rajâ’î wa lâ tuzigh

Mon Dieu, ne me fais pas perdre espoir et n’égare pas

فُؤُادِى فَلِى فِى سَيْبِ جُودِكَ مَطْمَعُ

Fu’âdî falî fi sâybi jûdika matma’u.

Mon cœur, car j’aspire au flux de Ta Générosité !

إِلٰهِى لَئِنْ خَيَّبْتَنِى أَوْ طَرَدْتَنِى‌

Ilâhî, la’in khayyabtanî aw taradtanî,

Mon Dieu, si Tu me déçois et Tu me chasses,

فَمَنْ ذَا الَّذِى أَرْجُو وَمَنْ ذَا أُشَفِّعُ ؟

Faman dhâ al-ladhî arjû wa man dhâ ushaffi‘u ?

Alors, qui [vais]-je supplier et à qui [vais]-je demander d’intervenir ?

إِلٰهِى أَجِرْنِى مِنْ عَذَابِكَ إِنَّنِى‌

Ilâhî,a jirnî min ‘adhâbika innanî

Mon Dieu, épargne-moi Ton châtiment car je suis

أَسِيرٌ ذَلِيلٌ خَائِفٌ لَكَ أَخْضَعُ

Asîrunn dhalîlunn, khâ’ifunn laka akhda‘u.

Captif, humilié, effrayé et c’est à Toi que je me soumets !

إِلٰهِى فَآنِسْنِى بِتَلْقِينِ حُجَّتِى‌

Ilâhî,fa-ânisnî bi-talqîni hujjatî,

Mon Dieu, tiens-moi compagnie en me dictant ma preuve,

إِذَا كَانَ لِى فِى الْقَبْرِ مَثْوَىً وَمَضْجَعُ

Idhâ kâna lî fi-f-qabri’ mathwann wa madja‘u,

S’il y a pour moi, dans la tombe, une demeure et une couche !

إِلٰهِى لَئِنْ عَذَّبْتَنِى أَلْفَ حِجَّةٍ

Ilâhî, la’in ‘adhdhabtanî alfa hîjjatinn,

Mon Dieu, si Tu me châties durant mille ans,

فَحَبْلُ رَجَائِى مِنْكَ لَايَتَقَطَّعُ

Fa-hablu rajâ’î minka lâ yataqatta’u.

La corde de mon espoir en Toi ne sera pas [pour autant] coupée !

إِلٰهِى أَذِقْنِى طَعْمَ عَفْوِكَ يَوْمَ لَا

Ilâhî, adhiqnî ta‘ma ‘afwika yawma lâ

Mon Dieu, fais-moi goûter Ton Pardon le jour où ni

بَنُونَ وَلَا مالٌ هُنَالِكَ يَنْفَعُ

banûna wa lâ mâlunn hunâlika yanfa’u.

les enfants ni les biens, là-bas, ne [me] seront profitables !

إِلٰهِى لَئِنْ لَمْ تَرْعَنِى كُنْتُ ضَائِعاً

Ilâhî, la’in lam tar’anî kuntu dâ’i’ânn.

Mon Dieu, si Tu ne veilles pas sur moi, je serai perdu !

وَ إِنْ كُنْتَ تَرْعَانِى فَلَسْتُ أُضَيَّعُ

Wa in kunta tar’ânî fa-lastu udayya’u.

Et si Tu veilles sur moi, je ne le serai pas !

إِلٰهِى إِذَا لَمْ تَعْفُ عَنْ غَيْرِ مُحْسِنٍ‌

Ilâhî, idhâ lam ta‘fu ‘an ghayri muhsininn.

Mon Dieu, si Tu ne pardonnes qu’aux bonnes gens,

فَمَنْ لِمُسِىءٍ بِالْهَوَىٰ يَتَمَتَّعُ

Faman li-musî’inn bi-l-hawâ yatamatta’u.

Qu’en serait-il des mauvaises gens qui se complaisent dans les passions!

إِلٰهِى لَئِنْ فَرَّطْتُ فِى طَلَبِ التُّقَىٰ‌

Ilâhî, la’in farrattu fî talabi-t-t’ùqâ,

Mon Dieu, si je néglige de demander la piété,

فَهَا أَنَا إِثْرَ الْعَفْوِ أَقْفُو وَأَتْبَعُ

Fa-hâ anâ ithra-l-‘afwi aqfû wa atba‘u.

Me voici, derrière le pardon m’y tenant et y persistant !

إِلٰهِى لَئِنْ أَخْطَأْتُ جَهْلاً فَطَالَمَا

Ilâhî, la’in akhta’tu jahlann fa-tâlâmâ

Mon Dieu, si j’ai fauté par ignorance, toujours

رَجَوْتُكَ حَتَّىٰ قِيلَ ما هُوَ يَجْزَعُ

Rajawtuka hattâ qîla hâ huwa yajza‘u.

J’ai espoir en Toi au point qu’on dit que je suis insouciant !

إِلٰهِى ذُنُوبِى بَذَّتِ الطَّوْدَ وَاعْتَلَتْ‌

Ilâhî, dhunûbî badhdhati-t-tawda wa-‘talat.

Mon Dieu, mes péchés ont dépassé [la montagne] Tûd et se sont élevés !

وَصَفْحُكَ عَنْ ذَنْبِى أَجَلُّ وَأَرْفَعُ

Wa safhuka ‘an dhanbî ajallu wa arfa‘u.

Ton Pardon à mes péchés est plus majestueux et plus élevé !

إِلٰهِى يُنَحِّى ذِكْرُ طَوْلِكَ لَوْعَتِى

Ilâhî, yunajjî dhikru tawlika law‘atî.

Mon Dieu, le rappel de Ta Longanimité me sauve de mon tourment !

وَذِكْرُ الْخَطَايَا الْعَيْنَ مِنِّى يُدَمِّعُ

Wa dhikru-k-khatâyâ al-‘ayna minnî yudammi‘u.

Et le rappel de mes péchés me fait venir les larmes aux yeux !

إِلٰهِى أَقِلْنِى عَثْرَتِى وَامْحُ حَوْبَتِى‌

Ilâhî, aqilnî ‘athratî wa-mhu hawbatî

Mon Dieu, pardonne-moi mes faux-pas et efface mes péchés !

فَإِنِّى مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعُ

Fa-înnî muqirrunn khâ’ifunn mutadarri’u.

Car je [les] reconnais, ayant peur, humble !

إِلٰهِى أَنِلْنِى مِنْكَ رَوْحاً وَرَاحَةً

Ilâhî, anilnî minka rawhann wa râhatann.

Mon Dieu, donne-moi de Ta Part un repos et un bien-être !

فَلَسْتُ سِوىٰ أَبْوَابِ فَضْلِكَ أَقْرَعُ

Fa-lastu sîwâ abwâbi fadlika aqra‘u.

Car je ne frappe qu’aux portes de Tes Faveurs !

إِلٰهِى لَئِنْ أَقْصَيْتَنِى أَوْ أَهَنْتَنِى‌

Ilâhî, la’în aqsaytanî aw ahantanî,

Mon Dieu, si Tu m’éloignes de Toi ou si Tu m’humilies,

فَمَا حِيلَتِى يَا رَبِّ أَمْ كَيْفَ أَصْنَعُ

Fa-mâ hîlatî yâ rabbi am kayfa asna’u.

Alors quelle sera ma ressource, ô Seigneur, ou que faire ?

إِلٰهِى حَلِيفُ الْحُبِّ فِى اللَّيْلِ سَاهِرٌ

Ilâhî, halîfu-l-hubbi fî-l-layli sâhirunn,

Mon Dieu, l’allié de l’amour durant la nuit est éveillé,

يُناجِى وَيَدْعُو وَالْمُغَفَّلُ يَهْجَعُ

Yunâjî wa yad’û wa-l-mughaffalu yahja‘u.

Il se confie et invoque alors que l’insouciant est en train de dormir !

إِلٰهِى وَهَذَا الْخَلْقُ مَا بَيْنَ نَائِمٍ‌

Ilâhî, wa hadhâ al-khalqu mâ bayna nâ’irninn

Mon Dieu, et cette créature qui est mi-endormie,

وَمُنْتَبِهٍ فِى لَيْلِهِ يَتَضَرَّعُ

Wa muntabihinn fi laylihi yatadarra’u.

Mi-éveillée durant la nuit, s’humilie !

وَكُلُّهُمُ يَرْجُو نَوَالَكَ رَاجِياً

Fa-wa kulluhumu yarjû nawâlaka râjiyann

Et tous espèrent en Tes Dons, implorant

لِرَحْمَتِكَ الْعُظْمىٰ وَفِى الْخُلْدِ يَطْمَعُ

Li-rahmatika al-‘uzhmâ wa fî-l-khuldi yatma’u.

Ta Miséricorde grandiose et aspirent à l’éternité !

إِلٰهِى يُمَنِّينِى رَجَائِى سَلامَةً

Ilâhî, yumannînî rajâ’î salâmatann

Mon Dieu, mon espoir me fait désirer un salut

وَقُبْحُ خَطِيئاتِى عَلَىَّ يُشَنِّعُ

Wa qubhu khatî’âtî ‘alayya yushanni’u.

Et la laideur de mes fautes me discrédite !

إِلٰهِى فَإِنْ تَعْفُو فَعَفْوُكَ مُنْقِذِى

Ilâhî fa-in ta’fû fa-‘afuka munqidhî.

Mon Dieu, si Tu me pardonnes alors Ton Pardon me sauve !

وَ إِلّا فَبِالذَّنْبِ الْمُدَمِّرِ أُصْرَعُ

Wa illâ fa-bi-dh-dhanbi al-mudammiri usra’u.

Sinon je serai anéanti par le péché destructeur !

إِلٰهِى بِحَقِّ الْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ

Ilâhî bi-haqqi-l-hâshimiyyi Muhammadinn,

Mon Dieu, par le droit de l’Hachémite Mohammed,

وَحُرْمَةِ أَطْهارٍ هُمُ لَكَ خُضَّعُ

Wa hurmati at’hârinn humu laka khudda‘u.

Et des [membres] purs de la famille qui s’humilient devant Toi !

إِلٰهِى بِحَقِّ الْمُصْطَفىٰ وَابْنِ عَمِّهِ‌

Ilâhî bi-haqqi-l-Mustafâ wa bni ‘ammihi,

Mon Dieu, par le droit d’al-Mustafâ et de son cousin,

وَحُرْمَةِ أَبْرارٍ هُمُ لَكَ خُشَّعُ

Wa hurmati abrârinn humu laka khushsha’unn.

et les [membres] pieux de la famille, qui Te sont soumis !

إِلٰهِى فَأَنْشِرْنِى عَلَىٰ دِينِ أَحْمَدٍ

Ilâhî fa-anshirnî ‘alâ dîni ahmadînn,

Mon Dieu, alors, ressuscite-moi selon la religion d’Ahmed,

مُنِيباً تَقِيّاً قَانِتاً لَكَ أَخْضَعُ

Munîbann taqiyyann qânitann laka akhda’u.

Repentant, pieux, invoquant, humble devant Toi !

وَلَا تَحْرِمَنِّى يا إِلٰهِى وَسَيِّدِى‌

Wa lâ tahrimannî yâ ilâhî wa sayyidî.

Et ne me prive pas, ô mon Dieu et mon Maître,

شَفاعَتَهُ الْكُبْرىٰ فَذاكَ الْمُشَفَّعُ

Shafâ‘atahu-l-kubrâ fa-dhâka al-mushaffa‘u.

De sa grande intercession car il est l’intercesseur !

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ مَا دَعَاكَ مُوَحِّدٌ

Wa salli ‘alayhim mâ da’âka muwahhidunn,

Et prie sur eux tant qu’un monothéiste T’invoque,

وَنَاجَاكَ أَخْيارٌ بِبَابِكَ رُكَّعُ

Wa nâjâka akhyârunn bi-bâbika rukka’unn.

Qu’un pur se confie à Toi, s’inclinant à Ta Porte !