Entretien intime de ceux qui désirent (ar-Râghibîna) – Invocation de l’Imam Sajjad (a)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Au nom de Dieu le Tout- Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

إِلٰهِى إِنْ كانَ قَلَّ زادِى فِى الْمَسِيرِ إِلَيْكَ، فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّى بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،

Ilâhî in kâna qalla zâdî fî-l-masîri ilayka, fa-laqad hasuna zhannî bi-t-tawakkuli ‘alayka,

Mon Dieu, même si mes provisions sont maigres dans ma route vers Toi, ma bonne opinion de Toi me fait m’en remettre à Toi,

وَ إِنْ كانَ جُرْمِى قَدْ أَخافَنِى مِنْ عُقُوبَتِكَ، فَإِنَّ رَجائِى قَدْ أَشْعَرَنِى بِالْأَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ،

wa in kâna jurmî qad akhâfanî min‘uqûbatika, fa-inna rajâ’î qad ash‘aranî bi-l-amni min naqmatika,

même si mon crime me fait craindre Ton Châtiment, ma bonne confiance en Toi m’informe [que je suis] à l’abri de Ta Vengeance,

وَ إِنْ كانَ ذَنْبِى قَدْ عَرَضَنِى لِعِقابِكَ، فَقَدْ آذَنَنِى حُسْنُ ثِقَتِى بِثَوابِكَ،

wa in kâna dhanbî qad ‘aradanî li-‘iqâbika, faqad âdhanani husnu thiqatî bi-thawâbika,

même si mon péché m’expose à Ta Punition, mon espoir me fait me sentir à l’abri de Ta Sanction,

وَ إِنْ أَنامَتْنِى الْغَفْلَةُ عَنِ الاسْتِعْدادِ لِلِقائِكَ، فَقَدْ نَبَّهَتْنِى الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَآلائِكَ،

wa in anâmatnî-l-ghaflatu ‘ani-l-isti‘dâdi li-liqâ’ika, faqad nabbahatnî-l-ma‘rifatu bi-karamika wa âlâ’ika,

Même si ma négligence à me préparer à Ta rencontre m’a endormi, la connaissance de Ta Générosité et de Tes Bienfaits m’a tiré du sommeil,

وَ إِنْ أَوْحَشَ ما بَيْنِى وَبَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيانِ وَالطُّغْيانِ، فَقَدْ آنَسَنِى بُشْرَى الْغُفْرانِ وَالرِّضْوانِ؛

wa in awhasha mâ baynî wa baynaka fartu, al-‘isyâni wa-t-tughyâni, faqad ânasanî bushrâ-l-ghufrâni wa-r-ridwâni,

même si l’excès de ma désobéissance et de ma révolte a jeté un froid entre Toi et moi, la bonne nouvelle de Ton Par-don et de Ton Agrément m’a réchauffé le cœur,

أَسْأَلُكَ بِسُبُحاتِ وَجْهِكَ وَبِأَنْوارِ قُدْسِكَ، وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ بِعَواطِفِ رَحْمَتِكَ، وَلَطائِفِ بِرِّكَ،

as’aluka bi-subuhâti wajhika wa bi-anwâri qudsika, wa abtahilu ilayka bi-‘awâtifi rahmatika wa latâ’ifi birrika,

je Te demande, par la magnificence de Ta Face et les lu-mières de Ta Sainteté, et je Te supplie, par la tendresse de Ta Miséricorde et par la douceur de Ta Bonté,

أَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّى بِما أُؤَمِّلُهُ مِنْ جَزِيلِ إِكْرامِكَ، وَجَمِيلِ إِنْعامِكَ، فِى الْقُرْبىٰ مِنْكَ وَالزُّلْفىٰ لَدَيْكَ، وَالتَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ،

an tuhaqqiqa zhannî bi-mâ u’ammiluhu min jazîli ikrâmika wa jamîli in‘âmika fi-l-qurbâ minka wa-z-zulfâ ladayka wa-t-tamattu‘i bi-n-nazhari ilayka.

que se vérifie mon opinion faite à partir de l’abondance de Tes Dons et de la beauté de Tes Bienfaits, dans le rap-prochement de Toi, dans la proximité de Toi, dans le plaisir de Te regarder.

وَهَا أَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحاتِ رَوْحِكَ وَعَطْفِكَ، وَمُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُودِكَ وَلُطْفِكَ، فارٌّ مِنْ سَخَطِكَ إِلىٰ رِضاكَ، هارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، راجٍ أَحْسَنَ ما لَدَيْكَ، مُعَوِّلٌ عَلىٰ مَواهِبِكَ، مُفْتَقِرٌ إِلىٰ رِعايَتِكَ .

Wa hâ anâ muta’arridunn li-nafahâti rawhika wa ‘atfika, wa muntaji’unn ghaytha jûdi-ka wa lutfika, fârrunn min sakhatika ilâ ridâka, hâribunn minka ilayka, râjinn ahsana mâ ladayka, mu‘awwilunn ‘alâ mawâhibika muftaqirunn ilâ ri‘âyatika.

Me voici, m’exposant au souffle de Ta Miséricorde et de Ton Affection, recherchant l’abondance de Ta Générosité et de Ta Grâce, fuyant Ta Colère [en allant] vers Ton Agré-ment, me sauvant de Toi [en allant] vers Toi, espérant le meilleur de ce que Tu as, comptant sur Tes Dons, ayant be-soin de Ton Assistance.

إِلٰهِى مَا بَدَأْتَ بِهِ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ، وَما وَهَبْتَ لِى مِنْ كَرَمِكَ فَلا تَسْلُبْهُ، وَما سَتَرْتَهُ عَلَىَّ بِحِلْمِكَ فَلا تَهْتِكْهُ، وَما عَلِمْتَهُ مِنْ قَبِيحِ فِعْلِى فَاغْفِرْهُ؛

Ilâhî, mâ bada’ta bihi min fadlika fa-tammimhu, wa mâ wahabta lî min karamika fa-lâ taslubhu wa mâ satartathu ‘alayya bi-hilmika falâ tah- tik’hu, wa mâ ‘alimtahu min qabîhi fi‘lî fa-ghfirhu.

Mon Dieu, ce que Tu as commencé par Ta Faveur, complète-le, ce dont Tu m’as fait don, de par Ta Générosité, ne le retire pas, ce que Tu m’as recouvert, de par Ta Mansuétude, ne le dévoile pas, ce que Tu as connu de mes mauvaises actions, pardonne-le-moi.

إِلٰهِى اسْتَشْفَعْتُ بِكَ إِلَيْكَ، وَاسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ، أَتَيْتُكَ طامِعاً فِى إِحْسانِكَ، راغِباً فِى امْتِنانِكَ، مُسْتَسْقِياً وَابِلَ طَوْلِكَ، مُسْتَمْطِراً غَمامَ فَضْلِكَ،

Ilâhî, astashfa‘tu bika ilayka, wa-stajartu bika minka, ataytuka tâmi’ann fi ihsânika, râghibann fî imtinânika, mustasqiyann wâbila tawlika, mustamtirann ghamâma fadlika,

Mon Dieu, je demande Ton Intercession auprès de Toi, je demande Ta Protection de Toi, je viens à Toi, avide de Tes Bienfaits, convoitant Tes Grâces, implorant des déluges de Tes Richesses, demandant qu’il pleuve des nuages de Ta Faveur,

طالِباً مَرْضاتَكَ، قاصِداً جَنابَكَ، وَارِداً شَرِيعَةَ رِفْدِكَ، مُلْتَمِساً سَنِىَّ الْخَيْراتِ مِنْ عِنْدِكَ، وَافِداً إِلىٰ حَضْرَةِ جَمالِكَ، مُرِيداً وَجْهَكَ، طارِقاً بابَكَ، مُسْتَكِيناً لِعَظَمَتِكَ وَجَلالِكَ،

tâlibann mardâtaka, qâsidann janâbaka, wâridann shari’ata rif-dika, multamisann siniyya-l-khayrâti min ‘indika, wâfidann ilâ had-rati jamâlika, murîdann wajhaka, târiqann bâbaka, mustakînann bi-‘azhamatika wa jalâlika,

demandant Ton Agrément, recherchant Ton Voisinage, m’abreuvant aux sources de Tes Dons, recherchant auprès de Toi, les Biens (les plus) sublimes, me rendant vers la présence de Ta Beauté, désirant Ton Visage, frappant à Ta Porte, humble devant Ta Grandeur et Ta Majesté,

فَافْعَلْ بِى ما أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَلَا تَفْعَلْ بِى ما أَنَا أَهْلُهُ مِنَ الْعَذابِ وَالنِّقْمَةِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

fa-afal bî mâ anta ahluhu mi-na-l-maghfirati wa-r-rahmati, wa lâ tafal bî mâ anâ ahluhu mina-l-‘adhâbi wa-n-niqmati, bi rahmatika yâ arhama-r-râhimîna.

aussi, traite-moi en fonction de ce que Tu es le Maître en Pardon et en Miséricorde, et ne me traite pas selon ce que je mérite en châtiment et vengeance, par Ta Miséricorde, ô Celui qui est le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde !