Sourate 112 Al-Ikhlâs Verset 3 | Tafsir et traduction

La relation de Dieu avec les créatures est une création pure, non une procréation. Il tire les êtres du néant vers l’existence, sans engendrer. Un enfant partage l’essence de ses parents, mais rien n’est issu de la nature divine.

Comme la majorité des polythéistes et des Gens du Livre attribuaient des enfants au Créateur, l’expression niant la descendance devance celle niant l’ascendance. Cette formulation corrige prioritairement l’erreur doctrinale la plus répandue de l’époque (Tafsir Novin).

Rien ne s’émane de Dieu, à l’image du fruit naissant de la fleur, du feu jaillissant du bois ou de la parole sortant de la bouche. Son essence exclut toute émission de sentiments ou de matière (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Ces termes réfutent simultanément les dogmes chrétiens désignant Jésus comme fils de Dieu, les croyances juives anciennes concernant Uzayr et les superstitions des polythéistes mecquois attribuant des filles angéliques au Créateur suprême (Tafsir Novin).

Message du verset

• L’absolue suffisance divine et Son indépendance totale prouvent rationnellement qu’Il n’a nullement besoin de descendance ou de parents. L’absence de filiation découle logiquement de Son statut de refuge suprême pour toute la création.
• Le Créateur n’est soumis à aucune causalité et ne provient d’aucune entité antérieure. N’ayant pas été enfanté, Il échappe aux lois temporelles et matérielles qui régissent l’apparition de tous les êtres de l’univers.
• Tout être engendré est nécessairement un effet dépendant et ne peut prétendre à la divinité. Cette vérité contredit la croyance de ceux qui adorent Jésus tout en reconnaissant qu’il est né de la vierge Marie.