L’invocation du samedi

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

بِسْمِ اللّٰهِ كَلِمَةِ الْمُعْتَصِمِينَ، وَمَقالَةِ الْمُتَحَرِّزِينَ

Bismi-llâhi kalimati-l-mu‘tasimîna wa maqâlati-l-mutaharrizîna

Au nom de Dieu, parole de ceux qui ont cherché refuge [auprès de Dieu] et propos de ceux qui se sont mis sous la protection [de Dieu]

وَأَعُوذُ بِاللّٰهِ تَعَالىٰ مِنْ جَوْرِ الْجَائِرِينَ، وَكَيْدِ الْحَاسِدِينَ، وَبَغْىِ الظَّالِمِينَ

wa a’ûdhu bi-llâhi ta’âlâ min jawri-l-jâ’irîna, wa kaydi-l-hâsidîna wa baghî-zh-zhâ-limîna

je sollicite la protection de Dieu le Très-Elevé contre le despotisme des tyrans, les ruses des envieux et l’injustice des oppresseurs

وَأَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِينَ

wa ahmaduhu fawqa hamdi-l- hâmidîna

et je Le loue d’une Louange qui surpasse celle de ceux qui louent

اللّٰهُمَّ أَنْتَ الْواحِدُ بِلَا شَرِيكٍ، وَالْمَلِكُ بِلَا تَمْلِيكٍ، لَاتُضَادُّ فِى حُكْمِكَ، وَلَا تُنَازَعُ فِى مُلْكِكَ

Allâhumma, anta-l-wâhidu bilâ sharîkinn, wa-l-maliku bilâ tamlîkinn, lâ tudâddu fî hukmika wa lâ tunâza’u fî mulkika

Mon Dieu, Tu es l’Unique, sans associé, le Roi sans prise de possession, nul ne s’oppose à Ton Jugement ni ne dispute Ta Royauté

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، وَأَنْ تُوزِعَنِى مِنْ شُكْرِ نُعْمَاكَ مَا تَبْلُغُ بِى غَايَةَ رِضَاكَ

As’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn ‘abdika wa rasûlika, wa an tûzi‘anî min shukri nu’mâka mâ tablughu bî ghâyata ridâka

Je Te demande de prier sur Mohammed, Ton serviteur et Ton Messager, de m’inspirer de Te remercier pour Tes Bienfaits ce par quoi Tu me feras atteindre le summum de Ta Satisfaction

وَأَنْ تُعِينَنِى عَلَىٰ طَاعَتِكَ وَلُزُومِ عِبَادَتِكَ، وَاسْتِحْقَاقِ مَثُوبَتِكَ بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ

wa an tu‘înanî ‘alâ tâ‘atika wa luzûmi ‘ibâdatika, wa-stihqâqi mathûbatika bi-lutfî ‘inâyatika

de m’aider à T’obéir, à T’adorer avec assiduité, et à mériter Ta Gratification par Ta Bienveillance subtile

وَتَرْحَمَنِى بِصَدِّى عَنْ مَعَاصِيكَ مَا أَحْيَيْتَنِى، وَتُوَفِّقَنِى لِمَا يَنْفَعُنِى مَا أَبْقَيْتَنِى

wa tarhamanî bi-saddî ‘an ma’âsîka mâ ahyaytanî, wa tuwaffiqanî limâ yanfa‘unî mâ abqaytanî

de me faire Miséricorde en m’empêchant de Te désobéir tout le restant de ma vie, de me faire parvenir ce qui me serait bénéfique aussi longtemps que je subsisterai

وَأَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِى، وَتَحُطَّ بِتِلاوَتِهِ وِزْرِى، وَتَمْنَحَنِى السَّلَامَةَ فِى دِينِى وَنَفْسِى

wa an tasharaha bi-kitâbika sadrî, wa tahutta bi-tilâwatihi wizrî, wa tamnahanî-s-salâmata fî dînî wa nafsî

de m’ouvrir le coeur par Ton Livre, de déposer mon fardeau par Sa récitation [du Coran], de m’accorder l’immunité dans ma religion et dans mon âme

وَلَا تُوحِشَ بِى أَهْلَ أُنْسِى، وَتُتِمَّ إِحْسَانَكَ فِيَما بَقِىَ مِنْ عُمْرِى

Wa lâ tûhisha bî ahla unsî, wa tutimma ihsânaka fîmâ baqiya min ‘umrî

[Je Te demande] de ne pas faire en sorte que mes (gens) familiers s’isolent de moi, et de compléter Ton Bienfait pour le restant de mes jours

كَمَا أَحْسَنْتَ فِيَما مَضَىٰ مِنْهُ

kamâ ahsanta fîmâ madâ minhu

comme Tu as été bienfaisant dans le passé

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

yâ arhama-r-râhimîna

ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !