أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اَللّٰهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مَنْ فِي اَلْأَرْضِ وَ اَلشَّمْسُ وَ اَلْقَمَرُ وَ اَلنُّجُومُ وَ اَلْجِبٰالُ وَ اَلشَّجَرُ وَ اَلدَّوَابُّ وَ كَثِيرٌ مِنَ اَلنّٰاسِ وَ كَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ اَلْعَذٰابُ وَ مَنْ يُهِنِ اَللّٰهُ فَمٰا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اَللّٰهَ يَفْعَلُ مٰا يَشٰاءُ
‘Alam Tará ‘Anna Allāha Yasjudu Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Man Fī Al-‘Arđi Wa Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Wa An-Nujūmu Wa Al-Jibālu Wa Ash-Shajaru Wa Ad-Dawābbu Wa Kathīrun Mina An-Nāsi Wa Kathīrun Ĥaqqa `Alayhi Al-`Adhābu Wa Man Yuhini Allāhu Famā Lahu Min Mukrimin ‘Inna Allāha Yaf`alu Mā Yashā’u
Sommaire
Traduction
Ne vois-tu point que, devant Allah, se prosternent ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, de même que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et beaucoup d’Hommes ? [Toutefois], pour beaucoup [d’Hommes], le Tourment est inéluctable, [car] quiconque méprise Allah n’aura nul bienfait [au Jugement Dernier]. Allah fait ce qu’Il veut.
N’as-tu pas vu ? C’est devant Dieu que se prosternent ceux qui se trouvent dans les cieux et ceux qui demeurent sur la terre : le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et un grand nombre d’hommes. Mais le châtiment est inéluctable pour beaucoup d’entre eux. Il n’y a personne pour honorer celui que Dieu humilie. — Dieu fait ce qu’il veut —
N’as-tu pas vu que c’est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens ? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n’a personne pour l’honorer, car Allah fait ce qu’il veut.
Ne vois-tu pas que devant DIEU se prosternent ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et beaucoup d’hommes, tandis que beaucoup [d’autres] méritent le châtiment [correctif] ? Il n’y a personne pour honorer celui (impie, pécheur et injuste) que DIEU humilie. DIEU [Juste et Clément] fait ce qu’Il veut.
N’as-tu pas vu que devant Dieu se prosternent ceux qui sont dans les cieux et la terre, le soleil, la lune, les astres, les montagnes, les arbres, les animaux, et beaucoup d’humains ? Il y en a beaucoup contre qui le châtiment s’avère juste. Quiconque Dieu humilie n’a personne pour l’honorer. Dieu fait ce qu’il souhaite.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 18 de la sourate Al-Hajj nous apprend que l’univers entier, des astres aux créatures célestes, se prosterne en toute soumission devant Dieu. Ce verset explique également que l’être humain, doté de libre arbitre, choisit librement de s’humilier devant son Créateur ou de s’exposer au châtiment divin.
Message du verset
- L’emploi du pronom spécifique réservé aux êtres doués de raison démontre qu’il existe dans les cieux des créatures conscientes et intelligentes, dépassant largement notre propre compréhension ou notre perception humaine terrestre habituelle.
- L’ensemble de la création se prosterne et manifeste une profonde soumission envers Dieu. La conscience n’est pas l’apanage de l’homme, et s’associer à cette harmonie cosmique évite de s’opposer au fonctionnement naturel de l’univers.
- L’être humain dispose d’un libre arbitre total qui lui permet de choisir sa propre voie. Tandis qu’une grande partie de l’humanité adore Dieu, d’autres s’exposent volontairement et justement à la rigueur du châtiment divin.
- Les sanctions infligées par le Créateur ne sont jamais arbitraires. Elles reposent sur une justice parfaite et équitable, découlant directement des choix obstinés et des actions égarées de ceux qui refusent délibérément la vérité.
- La véritable dignité et l’humiliation ultime dépendent exclusivement de la volonté du Seigneur. Si le Créateur décide de rabaisser un individu insoumis, aucune créature dans l’univers ne pourra jamais lui restituer l’honneur perdu.
- La souveraineté de Dieu est absolue et sans limites à travers le monde. Rien ne peut faire obstacle à Ses décrets ou empêcher la réalisation de Ses choix, car Il accomplit toujours ce qu’Il veut avec sagesse.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s22 v1 ✦ s22 v2 ✦ s22 v3 ✦ s22 v4 ✦ s22 v5 ✦ s22 v6 ✦ s22 v7 ✦ s22 v8 ✦ s22 v9 ✦ s22 v10 ✦ s22 v11 ✦ s22 v12 ✦ s22 v13 ✦ s22 v14 ✦ s22 v15 ✦ s22 v16 ✦ s22 v17 ✦ s22 v18 ✦ s22 v19 ✦ s22 v20 ✦ s22 v21 ✦ s22 v22 ✦ s22 v23 ✦ s22 v24 ✦ s22 v25 ✦ s22 v26 ✦ s22 v27 ✦ s22 v28 ✦ s22 v29 ✦ s22 v30 ✦ s22 v31 ✦ s22 v32 ✦ s22 v33 ✦ s22 v34 ✦ s22 v35 ✦ s22 v36 ✦ s22 v37 ✦ s22 v38 ✦ s22 v39 ✦ s22 v40 ✦ s22 v41 ✦ s22 v42 ✦ s22 v43 ✦ s22 v44 ✦ s22 v45 ✦ s22 v46 ✦ s22 v47 ✦ s22 v48 ✦ s22 v49 ✦ s22 v50 ✦ s22 v51 ✦ s22 v52 ✦ s22 v53 ✦ s22 v54 ✦ s22 v55 ✦ s22 v56 ✦ s22 v57 ✦ s22 v58 ✦ s22 v59 ✦ s22 v60 ✦ s22 v61 ✦ s22 v62 ✦ s22 v63 ✦ s22 v64 ✦ s22 v65 ✦ s22 v66 ✦ s22 v67 ✦ s22 v68 ✦ s22 v69 ✦ s22 v70 ✦ s22 v71 ✦ s22 v72 ✦ s22 v73 ✦ s22 v74 ✦ s22 v75 ✦ s22 v76 ✦ s22 v77 ✦ s22 v78 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
Sauf que le soleil est une étoile…. Trop fort Mahomet, que vous disiez inspiré par Dieu ??
C’est une exception de la lune et du soleil, parce que ces deux sont deux symboles importants dans l’islam. Dans la langue arabe, c’est très courant, d’exclure une ou plusieurs choses qui font partie des mots suivants. C’est normal 🙂